images   

 

關8比賽中看到的歌曲,我小時候聽過相當有感覺

手越增田還有在線上唱歌

關8比賽是找他的搭擋COLOR唱的

雖然比輸二人組但是原唱的實力和魄力讓我印象深刻

這幾天腦中都迴盪這首歌

 

 

 

テゴマス&COLOR-夏の日の1993

 

TEGOMASS手越增田&COLOR-1993

 

作詞:松本一起    作曲:佐藤健    編曲:十川知司

原唱:class    1993.04.21   [Single] 夏の日の1993


※ Stokely    中譯─●轉載來源:http://binsan.myweb.hinet.net    翻譯歌詞僅供參考。

 

 

(COLOR)

まるで別人のプロポーション    Ah    水ぎわのAngel

ma ru de betsu jin no pu ro po o sho n(Proportion)    Ah    mitsu gi wa no Angel

就像與別人相稱般    啊    水嫩的天使


君は初めて僕の目に見せた    その素肌    そのSexy

kimi wa hahji me te boku no me ni mi se ta    so no su hada    so no Sexy

妳那赤裸的肌膚    那性感    是我第一眼所見


超高層ビル    走るHighway    Ah    銀色のプール

chou kou sou bi ru(Building)    hashi ru Highway    Ah    gin iro no pu u ru(Pool)

超高層的建築    疾馳的高速公路    啊    銀色的水池


ざわめく街を切るように君は    トビウオになった

za wa me ku machi wo ki ru yo u ni kimi wa    to bi u o ni na t ta

為了切斷人聲吵雜的街道妳    成為了飛魚

 

 

(Tegoshi)                 (+Massu)     (Tegoshi)            (+Massu)
ドラマティックにSay Love    ミステリアスにSo Tight

do ra ma te i k ku(Dramatic) ni Say Love    mi su te ri a su(Mysteriou) ni So Tight

戲劇性地談情說愛    不可思議的緊密

 

(Tegoshi)
こんなに一緒にいたのに・・・

ko n na ni i ssho ni i ta no ni

是這麼在一起的・・・

 

 

(All)
1993    恋をした    Oh    君に夢中

1993    koi wo shi ta    Oh    kimi ni mu juu

1993    愛情    喔    在妳的夢中


普通の女と思っていたけど

fu tsuu no onna to omo t te i ta ke do

雖然還覺得是普通的女人


Love    人違い    Oh    そうじゃないよ

Love    hito chiga i    Oh    so u ja na i yo

愛情    錯認了人    喔    不是那樣喔


いきなり恋してしまったよ    夏の日の君に
i ki na ri koi shi te shi na t ta yo    natsu no hi no kimi ni

在夏日的妳    突然地墜入愛河

 


原曲歌詞:

 

 

まるで別人のプロポーション    Ah    水ぎわのAngel

ma ru de betsu jin no pu ro po o sho n(Proportion)    Ah    mitsu gi wa no Angel

就像與別人相稱般    啊    水嫩的天使


君は初めて僕の目に見せた    その素肌    そのSexy

kimi wa hahji me te boku no me ni mi se ta    so no su hada    so no Sexy

妳那赤裸的肌膚    那性感    是我第一眼所見


超高層ビル    走るHighway    Ah    銀色のプール

chou kou sou bi ru(Building)    hashi ru Highway    Ah    gin iro no pu u ru(Pool)

超高層的建築    疾馳的高速公路    啊    銀色的水池


ざわめく街を切るように君は    トビウオになった

za wa me ku machi wo ki ru yo u ni kimi wa    to bi u o ni na t ta

為了切斷人聲吵雜的街道妳    成為了飛魚


 

(A)ドラマティックにSay Love    ミステリアスにSo Tight

do ra ma te i k ku(Dramatic) ni Say Love    mi su te ri a su(Mysteriou) ni So Tight

戲劇性地談情說愛    不可思議的緊固


こんなに一緒にいたのに・・・

ko n na ni i ssho ni i ta no ni

是這麼在一起的・・・

 


(B)1993    恋をした    Oh    君に夢中

1993    koi wo shi ta    Oh    kimi ni mu juu

1993    愛情    喔    在妳的夢中


普通の女と思っていたけど

fu tsuu no onna to omo t te i ta ke do

雖然還覺得是普通的女人


Love    人違い    Oh    そうじゃないよ

Love    hito chiga i    Oh    so u ja na i yo

愛情    錯認了人    喔    不是那樣喔


いきなり恋してしまったよ    夏の日の君に
i ki na ri koi shi te shi na t ta yo    natsu no hi no kimi ni

在夏日的妳    突然地墜入愛河

 


服の上からは計れないね    Ah    色っぽいチャーミング

fuku no a ka ra wa haka re na i ne    Ah    iro b bo i cha a mi n gu(Charming)

從衣服上是無法計量的    啊    迷人的色彩


僕の視線を避けるようにいたね    意識してしまう

boku no shi sen wo sa ke ru yo u ni i ta ne    i shiki shi te shi ma u

像要避開我的視線    意識到了啊

 


スキャンダラスにSay Love    ダイアモンドにSo Tight

su kya n da ra su(Scandalous) ni Say Love    da i a mo n do(Diamond) ni So Tight

搬弄是非地談情說愛    鑽石般的緊密


宝の山だよすべてが

takara no yama da yo su be te ga

全部都是寶山

 


1993    ジェラシーさ    Oh    君に夢中

1993    ji e ra shi i(Jealousy) sa    Oh    kimi ni mu juu

1993    忌妒    喔    在妳夢中


僕には合わない人だと思った

boku ni wa a wa na i hito da to omo t ta

我覺得我是不合適的人


Love    今日からは    Oh    とんでもない

Love    kyou ka ra wa    Oh    to n de mo na i

愛情    從今天開始    喔    出乎意料


不思議な気分に戸惑うよ    夏の日の君に
fu shi gi na ki bun ni do modo u yo    natsu no hi ni kimi ni

在夏日的妳    以不可思議的心情躊躇著

 


Repeat A&B

創作者介紹

No Chocolate & Muuffin

網站設計人的悠閒 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()